Recibo por duplicado. Poner el dinero en la bolsa.
¿Joe?
Gina.
Lucas, ¿qué haces aquí?
Mi vida llegó a la cima.
Joe me dejó cerrar hoy.
- Estás bromeando. - Para nada.
Cuánta responsabilidad, Lucas.
Sí.
Pero las reglas de Joe son muy simples...
contar el dinero dos veces...
no tocar su cerveza...
sus cigarros...
y sus baquetas.
¿Y cómo vas a recordar todo eso?
Buena suerte.
No metas la pata.
Tanta responsabilidad requiere la obediencia...
de un santo.
"¿Contrato de franquicia de Music Town?"
EMPIRE RECORDS desde 1959
Music Town LA TIENDA SUPER MODERNA
Tiene que ser una broma.
Como dice la frase inmortal de The Doors...
"Ya no es tiempo de vacilar."
BIENVENIDOS - ATLANTIC CITY
CASINO
Veintidós.
Veintidós negro.
¿Quién era ese tipo?
¡Dados! ¡Fin del tiro! ¡Nuevo tirador!
Hagan sus apuestas. Sobre la mesa.
Tenemos un apostador fuerte.
9.104 dólares. Ya lo conté. Dos veces.
Me gusta tu estilo.
Joe me dijo que lo contara dos veces.
No más apuestas. Apuestas sobre la mesa.
¿Tengo que tirar y sacar siete?
- Así es, caballero. - ¿Te sientes afortunado?
Me guía una fuerza superior a la suerte.
¡Siete!
¡Tenemos un ganador!
- ¡Cariño, eres ardiente! - Lo sé.
El mismo tirador afortunado.
Hagan sus apuestas.
- Tenemos un jugador con suerte. - ¿Sabes qué? Déjalo pasar.
Otro tiro de suerte.
Se apuestan 18.000 dólares. ¿Estás seguro?
Sólo sé que si gano este tiro...
evitaré que se venda el lugar donde trabajo...
y salvaré los trabajos de mis amigos.
Venceré toda la maldad que existe...
y convertiré al mundo en un lugar mejor.
¿Qué?
E invitaré a beber a todos.
¡Fiesta! ¡Vamos!
Hagan sus apuestas.
Joe...
esta va por ti.
Dos.
- Dados. - Fin del tiro.
¿Sabes qué? Eras lindo.
Y tenías 9.000 dólares.
Me pregunto si me harán responsable por esto.
¿Qué haces aquí?
Algo me sucedió en Atlantic City ayer por la noche.
¿Fuiste a Atlantic City?
¿Ganaste?
No, no gané.
Si se preguntan si fue bueno conocerlos...
pues sí, lo fue.
Mierda, ¿qué te pasó?
¿Qué pasó?
No me arrepiento de lo que hice, pero sí de lo que no hice.
¿Cuánto perdiste Lucas?
¿Cuánto?
Mierda.
¿Qué significa "mierda"? ¿Qué pasa?
Lucas no tiene dinero y Joe lo dejó cerrar la tienda anoche.
Sí, ¿y qué?
Me parece que no fue del todo responsable, ¿no?
- No, no del todo. - Cállate.
¿Cómo va, Joe?
¿Por qué esa ropa?
- Es el puto día de Rex Manning. - ¿Por qué la hostilidad?
"No digas más, mon amour
"Los labios son para besar nena, Je t'adore"
Teléfono.
Bueno. Empire Records, cerramos a la medianoche, habla Mark.
Es del banco.
Sí, soy Joe.
¿Está seguro?
Debería ser.
Empire Records, habla Mark.
No sé, tendría que revisar.
- Es el jefe. - Dame un segundo.
Sí, Mitch. ¿Podrías dejar de gritar?
¿Qué pasa?
¿Cómo?
¿Lucas? Vamos, no puede ser.
Aquí viene.
¡Maldita sea, Lucas!
¿Qué pasa?
- ¡Sorpresa! - ¿Qué ocurre?
Feliz Día de Rex Manning.
¿Cuándo tuviste tiempo de hacer esto?
Mi papá dice que cada día tiene 24 horas para utilizar.
Me sorprendes por completo. Eres un imbécil.
Así soy yo.
- ¿Entonces? - Entonces.
Hoy...
me entregaré a Rex Manning. - ¡Muy bien!
Te amo.
Así.
Quita tu lengua de mi disco.
¿Crees que Rex es el tipo indicado para mi primera vez?
Creo que es perfecto para ti, Corey.
Necesito tu consejo.
Sabes mucho acerca del amor y las mujeres y todo eso.
Mi esposa me dejó por otra mujer y mi novia me echó a punta de pistola.
- ¿Eso me hace un experto? - Totalmente.
He decidido que hoy le diré a Corey lo que siento por ella.
Sé lo que piensas pero realmente voy a hacerlo.
He trabajado aquí por cinco años, así que...
es hora que le diga lo que siento.
Que...
la amas.
¿Cómo se lo digo?
Le dices: "Te amo".
¿Lo quieres por escrito?
Si encuentro a ese chico juro que lo mato.
- Se lo diré esta mañana. - Genial.
Al mediodía. Definitivamente.
Al mediodía o a la 1:00 p. m.
Exactamente a la 1:37 p. m., Joe.
Buena suerte.
Gracias.
"No estés triste, nena
"Sé feliz, nena
"No eres una chica mala"
Recuerdo cuando la cantó por primera vez en The Family Way.
Me emocioné tanto que casi me ahogo con una rosquilla.
- No entren ahí. - ¿Por qué?
Tengo algo que decirles. A ambas. No lo van a creer.
Vamos Lucas, contesta el teléfono. Atiende.
¡Vamos, idiota!
Hola, Joe.
- ¿Joe lo sabe? - No. Actúa como si nada.
- ¿Cómo va, Joe? - ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás? - ¡Maldita sea!
¡Me tocó una verde!
Veamos quien va primero. ¡Me tocó una café!
- ¿A alguien le tocó café? - Café.
Anaranjada.
¡Mierda!
♪ No hay nada sobre lo que cantar esta vez ha terminado
♪ La noticia ha salido, está en las encuestas
♪ Y reclamó su sitio entre el resto de cosas nuevas de hoy
♪ Y los espectáculos de anoche
♪ frases como 'lo escuchaste" y 'lo sabías'
♪ Ya obtuve mi lugar Vas a quedarte quieto
♪ Y trata de no comprar
♪ Pero parece que nunca me canso de mí
♪ Parece que nunca me canso de mí
♪ Parece que nunca me canso de mí ♪
Abierto
- ¿Qué haces? - Ejerciendo mi veto.
Son sólo las 9:00 a. m. ¿Seguro que quieres hacerlo?
Escuchar esta basura te volverá estéril.
Quizás quiera serlo.
¿Qué haces aquí?
Cálculo. Lo odio pero mi papá dice que debo sacar un sobresaliente.
No te toca empezar hasta la tarde.
Es el Día de Rex Manning.
El Día de Rex Manning.
Oh, Rexy, eres tan sexy.
Rex Manning "No Digas Más, Mon Amour"
♪ Te amo nena
♪ Llámame a mi teléfono del auto para tener un je ne sais quoi
♪ Dices que necesitas mi ooh-la la
♪ Sé que te sientes sola en tu cama con dosel
♪ No digas más, nena
♪ Pasaré todos los semáforos en rojo
♪ No digas más, mon amour
♪ Los labios son para besar, nena
♪ No digas más ♪
¿Puedes dejar de cantar, Mark?
¿Sabes qué, Joe?
Uno de estos días les voy a demostrar lo bueno que soy.
Ese día saltaré de mi silla de ruedas para bailar.
¿Qué tal si lo hago hoy?
El Día de Rex Manning.
- ¿Dónde está el dinero? - Se esfumó.
Sí, eso ya lo sé.
¿Dónde?
Atlantic City.
¿Va a volver?
No lo creo.
¿Qué hace en Atlantic City?
Está circulando.
Circulando.
¿Estás enfadado?
Lucas, escúchame.
Le dije a Mitchell Beck que olvidaste depositar el dinero.
Le dije que el dinero todavía estaba aquí.
Joe, eso no es cierto. Está en Atlantic City.
Lo juro.
Cállate.
Cállate, siéntate y no te muevas.
- Quizás esté en otras ciudades ahora. - ¡Cállate!
Está terminantemente prohibido que abandones ese sillón.
Salvo que sea para conseguir los 9.000 dólares.
Entonces me los entregas.
Todo saldrá bien.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Quién sabe de dónde salen los pensamientos? Sólo aparecen.
Qué imbécil.
TRABAJO
- ¿Eres Corey Mason? - ¿Para mí?
Gracias.
Nos vemos.
"Para la mejor del curso. Harvard 1999.
"Haz que me sienta orgulloso. Con amor, Papá. " Es muy tierno.
Dios, nada es suficiente para él.
Seguro no fue su intención.
Disculpen.
Hola, ¿cómo estás?
Hola Debra.
- Me odia. - Sí, a mí también.
Pero yo también la odio.
Buenos días, Deb.
¿Tienes problemas?
¿Necesitabas el dinero?
Si tienes problemas puedo ayudarte. Lo sabes.
Todos tenemos problemas. ¿Soy el único que se da cuenta?
Deb tiene problemas.
- A.J. Tiene problemas. - A.J. No los tiene.
Y Corey tiene problemas.
No, ella irá a Harvard.
Mark tiene problemas. Y Eddie...
Soy el único con problemas aquí.
Cada minuto que pasa...
y no llamo a la policía me convierte en un mayor idiota.
Joe, puedo asegurar de manera categórica que no eres un gran idiota.
Me jodiste Lucas. ¿Lo sabes, no?
¿Qué quieres que haga?
- ¿Llamar a Mitchell? ¿Decirle que mentí? - Suena como una opción válida.
Te juro que si me estás tomando el pelo, te voy a matar.
- Necesito alguien que cierre la tienda. - Yo abro.
No te preguntaría...
pero no tengo opción.
Puedo cerrarla.
Puedo hacerlo, no hay problema.
Me aumentaron el alquiler. Necesito el dinero.
¡Maldito sea el hombre!
¡Oh, Dios, estoy en el infierno!
¿Crees posible que alguien pueda estar enamorado y no saberlo?
En esta vida no hay nada más que posibilidades.
Magnífico.
Debo decirle a Corey que la amo a la 1:37 p. m.
Es el momento adecuado.
¿Todavía tenías cabello cuando entraste ahí, verdad?
Todavía está en el lavabo si quieres pegarlo.
¿Es verdad que cometiste el crimen perfecto?
No del todo perfecto.
¿Viste eso?
- ¿Qué te ocurre hoy? - Mal día para el cabello.
No, quiero decir, ¿qué es esto?
- ¿Qué pasó? - Fui al cielo del rock and roll...
y no estaba en la lista de invitados. Ahora, muévete.
No. ¡Dime qué está pasando!
Decidí que prefiero suicidarme a conocer a Rex Manning. Permiso, me voy.
No es gracioso. No estoy bromeando.
No te puedes ir si no me dices qué te pasa.
- No te metas. - Está bien.
Es increíble.
Gracias.
Está en la tienda.
Va a estar bien.
¿Qué te ocurre?
Eres como el chino de Karate Kid.
¿Por qué estás tan raro hoy?
¿Por qué hoy es tan raro?
No lo sé.
¿Por qué te hiciste eso?
Soy la típica adolescente chiflada norteamericana.
Antes que te enteres de eso...
¿Es una broma, no?
No, tú eres una broma.
Bien, Sinead O'Rebelión...
sorpréndeme, sorpréndeme con ese comportamiento descarriado.
Eres tan lista. Te vuelves más lista a medida que se achica tu falda.
Y tú te vuelves más lista a medida que se acorta tu cabello. El corte fue lo mejor.
- Te queda fantástico. - Gracias.
¡TRABAJO!
Tengo que ir al baño.
Quiero informar acerca de un robo.
No, no esperaré...
Permiso.
¡Veto!
¿Por qué te comportas así?
Es demasiado temprano. Los clientes se volverán locos.
Esa es la idea.
¡Eddie!
¡Qué hay de nuevo, tío! Escuché tu música.
- Da miedo. - Para darte de golpes.
Anoche, te hice una cinta con fines educativos.
Debes hacer lo siguiente. Arrancas con los clásicos.
Y luego pones a los Shags, los Residents...
y un poco de Pink Floyd. - Pink Floyd es genial.
Y otra cosa maravillosa son estos que hice para ti.
Son mi receta especial, ya sabes.
Mucha azúcar.
Debes comprender.
Esta música es como pegamento para el mundo.
Mantiene todo unido. Sin ella...
la vida no tendría sentido.
¿Supiste de Lucas?
Lucas, me enteré que te fuiste a Las Vegas y te casaste con la mujer de un mafioso...
y que ahora te buscan. ¿No es así?
No del todo.
Hombre Fugitivo, te saludamos.
Gracias.
- No hay problema. - Esta canción va dedicada a Lucas.
Un tributo.
♪ Las mejores cosas de la vida son gratuitas
♪ Pero puedes dárselas a los pájaros y las abejas
♪ Quiero dinero
♪ Eso es lo que quiero ♪
¡Lucas perdió dinero!
♪ Eso es lo que quiero ♪
¡Mucho dinero!
¡El dinero de Joe!
♪ Tu amor me estremece
♪ Pero no pagará mis deudas
♪ Quiero dinero
♪ Eso es lo que quiero ♪
¿Qué es eso?
"¿Reglas de conducta de los empleados de Music Town?"
Guárdalos en las cajas.
- No somos Music Town. - No, no lo somos...
aún.
¿No es una cadena?
- "¿Prohibido masticar chicle?" - ¿Vamos a convertirnos en Music Town?
- ¿Por qué no nos contaste? - Porque estaba tratando de evitarlo.
¿Qué quieres decir?
Ahorré suficiente dinero. Mitch me iba a aceptar como socio.
Con el tiempo compraría todo.
¿Comprar Empire?
- Genial. - Fantástico.
¿Creen que eso pasará ahora?
Debo pagar por lo que hizo el Sr. Genio.
- Se acabó. - Mitchell es el hombre.
Y "el hombre" es el que decide.
Maldito sea el hombre.
Déjame explicarte.
Mitchell es el hombre, yo soy un idiota...
y tú metiste la pata, todos somos unos fracasados.
Bienvenidos a Music Town.
"No tener tatuajes visibles."
"No usar ropa atrevida."
Estamos jodidos.
Y al menos para ti es normal.
No Debra, no seas sarcástica.
Con tu creciente colección de...
accesorios de plata mutiladores...
y tu nuevo aspecto neonazi...
los chicos correrán hacia ti. - No peleemos; dejémoslo pasar.
No debemos seguir lamentándonos.
Hoy no.
¡No podemos!
No en el Día de Rex Manning.
¿Puedo abandonar el sillón?
Se me durmió el culo. Tengo que ir al baño. Me voy.
- No habrás abandonado el sillón. - No del todo.
He decidido formar una banda.
¿En serio?
Lo primero que necesitas es un nombre.
Luego, el estilo que va a tener.
Sí, ya sé.
Pensé en "Marc".
¿Qué te parece?
¿Con "c" o con "k"?
Mi nombre se escribe...
con "k".
Pensé que mi banda podría escribirse con "c"...
así sería como un viaje psicodélico.
Siempre juega con sus mentes.
Gran selección.
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
- ¿Te gusta la música? - Sí.
A mí también.
El hombre gordo camina solo.
¿Qué te pasa?
¿Qué eres, una especie de loco?
Tu abrigo sí que es grande. Tiene muchos bolsillos.
Nos vemos.
Seguro que nos encontraremos.
¡Ladrón!
No sería lo normal abandonar la escena luego de cometer el delito.
Todo un novato.
Atención fanáticos de Rex Manning, a su izquierda...
verán un ladrón que fue atrapado por el gerente nocturno.
Freiremos a este hombre...
en aceite caliente y lo serviremos a nuestros primeros 100 clientes.
Otra oferta apetitosa de los chicos de Empire Records.
Mierda.
- Lo cortó demasiado. - No, está bien.
Se ve fantástico.
Oh, Dios.
¡Mira este lugar!
No hay trabajos pequeños, ¿verdad?
El americano medio compra tus discos. Hay muchos fanáticos aquí.
Soy Joe Reaves, de la tienda Empire Records.
Tenemos un ladrón bajo custodia.
¿Qué edad tienes?
La suficiente como para patearte la cabeza y desparramar tus sesos.
Es un menor.
¿Cómo te llamas?
Warren Beatty.
Bien, levántate.
Colócalos sobre tu pecho.
Deja que te tomen una foto.
¿Por qué no te los metes en el culo?
Porque dolería mucho, Warren.
Llévalo ahí.
Y dijeron nada de ropa atrevida, ¿no?
Creo que Music Town está indeciso sobre el tema de la vestimenta atrevida.
Yo también.
Ropa atrevida.
Gina, vístete.
Baja el volumen.
A.J., súbete. Ajusta el cartel.
Toma la fotografía.
Music Town. Creo que podré con eso.
Bienvenido a Music Town. ¿En qué puedo servirle?
Gina...
vístete. Corey, a trabajar.
Tú debes ser Joe Reaves.
Tú debes ser Jane.
Mi, Joe. Tú, Jane.
Cállate, Warren.
- Te presento a Rex Manning. - Encantado.
Nos encanta tu nuevo disco.
Me alegro.
¿Qué hace aquí?
Déjame presentarte al resto.
Ella es Gina. Ella es Corey.
Lucas, A. J...
y Warren.
Soy Rex. Me alegro de conocerlos.
Tengo todos...
tus discos.
Fantástico, Corey. Gracias.
¿Qué le pasó a tu cabello?
El estilista, si así puede llamárselo, se dejó llevar.
Se ve bien.
Te lo dije.
Me gusta.
Genial.
Vamos a trabajar.
Más alto.
Grandioso. Gracias.
Mujeres.
No me gusta mi cabello.
Sólo sonríe.
No me gusta la silla.
¿Qué quieres decir?
¿Qué le pasa? Sólo siéntate.
No quiero sentarme ahí.
¿Te vas a quedar parado?
Sr. Manning, esta es una linda silla.
Gracias.
Bolígrafo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kathy.
K-A-T-H-Y.
Vi todos los capítulos de The Family Way.
Eras mi cantante favorito.
¿Y quién es tu favorito ahora?
¡Tú, todavía eres tú!
¡Hay tantas nenas afuera!
Debo traerle agua a Rex porque tiene mucha sed.
Que sea agua embotellada.
¿Quién es tu cantante preferido?
Axl.
¿Si Axl Rose estuviera conduciendo...?
Y viera a Rex Manning a un lado del camino...
se detendría para ayudarlo?
¿Tiene un gato hidráulico?
¡No, Axl giraría, pisaría el acelerador...!
¡y aplastaría a ese idiota!
¡Warren! ¿De dónde sacaste tanta hostilidad?
¿Quién pegó estas monedas?
Yo.
¿Para qué lo hiciste?
No creo tener que explicarte mi arte.
Mira lo que tomaste.
Rap...
metal...
rap...
metal...
Whitney Houston.
Es para mi novia.
Sí, seguro.
Alguien como tú no debería agrandar...
sus impulsos delictivos.
Prueba con algo de jazz o clásico.
Prueba morder mi culo.
¿Le gusta a alguno...?
¿el nuevo disco de Rex?
Dance Party, USA basura para adolescentes.
Le fue muy bien con los adolescentes varones.
¿Compararon el porcentaje de fanáticos varones de Rex Manning...?
¿con la incidencia de homosexualidad entre los adolescentes varones?
No.
¿A quién va dedicado?
Denise.
Siempre me gustó ese nombre.
No es el mío. Es el de mi mamá.
Te adora. Yo ni te conocía.
¿Tu madre todavía tiene todos los dientes?
Olvídalo.
Lindo cabello.
"No digas más...
"... mon amour"
Berko.
Lucas. He oído una historia sobre ti.
¿En serio? ¿Cuál?
Que robaste 9.000 dólares...
fuiste a Atlantic City...
y que te buscan para matarte.
¿Alguien ha visto a Debra hoy?
Nosotros la vimos.
Se afeitó la cabeza...
y tiene una venda en su muñeca.
¿En serio?
De verdad.
¿Quién eres?
Soy Jane.
Trabajo para Rex Manning.
¿Crees que es gracioso?
Con permiso.
No puedes renunciar.
No es por ellos. Es por Rex.
Ni siquiera me gusta su música.
Vamos. Debes quedarte.
Necesito un cambio.
Vamos, cariño, no puedes renunciar.
No puedo creerlo. ¡Renunció!
♪ Si quieres amor
♪ Aquí lo tienes ♪
POR FAVOR ¡UNA PERSONA POR CABINA!
Con permiso, señoritas. Menos charla y más venta. Gracias.
Adivinen quién está aquí.
¿Cómo está? Mitchell Beck, soy el dueño.
Encantado de conocerlo. Linda tienda.
Gracias. Debería haberla visto en su forma original.
Sanitarios Beck.
Emporio de accesorios sanitarios. La fundó mi abuelo.
Mi bohemio padre la convirtió en esto. Si estuviera vendiendo inodoros hoy...
sería rico.
¿Qué te pasa? Sudas como un cerdo.
Gusto en verte.
¿Es esa la forma de tratar al Sr. Mannnig?
- ¿Y las frutas y la champaña? - No hace falta.
No, no, por favor.
- Es una gran estrella. - Grandiosa.
Sirvámosle algo.
Me voy al banco. Dame el depósito de anoche.
Yo lo haré.
Estás ocupado, déjame hacerlo.
Dije que yo lo haré.
Mitch, ¿conoces a Warren?
¿Quién eres?
Lucas. Trabajo aquí.
¿Conoces a Warren?
Te quería hablar de él.
El joven Warren vino a la tienda hoy...
he hizo una demostración para todos los empleados de la tienda.
Realmente motivadora. En realidad, inspiradora.
Causó una gran impresión.
Estoy intrigado. Fascinado.
¿No fue tan difícil, verdad? Gracias.
Me gusta tu cabello.
¿Estás bien?
¿Por qué? No te importó anoche.
Sí me importó.
Mira. No tiene que ver contigo, ¿sí?
Anoche fui a casa y pensé en todo lo que había sucedido...
y lo que pasó la noche anterior...
y la semana anterior a eso, y el año anterior a todo eso.
Lo único que variaba era lo que me hacía sentir como mierda.
Trato de pedir disculpas.
Como te dije, no tiene que ver contigo.
No hiciste nada malo. Yo soy la que está jodida.
Todos lo estamos.
No me toques ahora.
Quiero que te levantes y que te vayas.
Corey...
tengo algo que decirte. Acerca de lo que siento por ti.
En verdad...
Oh, Dios...
Es como cuando sales de un baño caliente.
Te sientes fresco.
¿Me haces sentir como un baño?
Eres como helado de vainilla. Helado de vainilla francés.
¡Esto es ridículo!
El largo brazo de la ley alcanzó a nuestro amigo Warren.
Soy Joe Reaves, el gerente. ¿Algún problema?
Tenemos todo bajo control.
- ¿Necesita una declaración? - El Sr. Lucas dio una.
¡El Sr. Lucas se robó 9.000 dólares!
- Es suficiente. - Sólo robé un par de CD's.
¡Vamos!
Cuídate y no dejes que el hombre te deprima.
No te quiero volver a ver en la tienda.
¡Me voy a vengar! ¡Hablo en serio!
¡Volveré y te arrepentirás!
¡Te mataré por esto!
"¡Te arrepentirás!"
Ya estoy arrepentido.
Hola. Estoy haciendo la declaración de impuestos trimestral.
Ya casi termino.
Mira, Deb...
si quieres hablar sobre algo...
¿Me vas a sermonear, Joe?
Vamos. Te escucho.
No quise decir eso.
¿Llamo a tu mamá?
Genial. Si la encuentras, ¿me das su teléfono?
Me gustaría hablar con ella personalmente.
Sé que no fue tu intención.
Haces un buen trabajo.
Me siento mucho mejor.
Cariño.
El mejor jefe del mundo.
¿Le puedo llevar el almuerzo a Rex?
Berko lo hará.
Berko lo va a insultar. No creo que sea una buena idea.
No me importa si Berko le mete una M-80 en el culo y la dispara.
Espero que me la meta a mí. Sería todo un avance.
Debo llevarle a Rex su almuerzo.
Berko lo hará.
Joe, necesito llevarle el almuerzo.
Berko lo hará.
¡Le llevaré el almuerzo a Rex!
Está bien.
Gracias, Joe.
De verdad te lo agradezco.
Guayaba.
Adiós, Mark.
Se ve muy elegante.
Hablar con todas esas mujeres te abre el apetito.
Seguro que sí.
Estoy bien. Gracias.
También yo.
No puedo evitar verte ahí sentada, mirándome fijamente.
Solía imaginar que me casaba contigo cuando estabas en The Family Way.
¿Te casabas conmigo?
Seguro eras un bebé entonces.
No lo soy ahora.
Eres una chica muy dulce.
No soy tan dulce como crees.
¿Qué edad tienes?
La suficiente.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Totalmente.
Rock and roll.
¿Por qué?
¿Qué haces ahí?
Arreglando el cartel. ¿Qué haces tú aquí?
Descansando.
Es tan raro que hayas subido aquí.
Debo decirte algo.
Ahora no.
Debe ser ahora.
¿Recuerdas cuando Mark hizo sonar la alarma de la tienda...?
Y Dennis dejó a Gina y ella lloró todo el día...
y saqué una foto de él y Lucas hizo un muñeco Vudú...
y usabas esa falda que odio?
¿Qué falda?
- Esa con flores. - ¿La de color azul?
Sí, esa.
La odio.
Es bueno que odie esa falda. Escucha.
Escúchame. Esa falda me hizo darme cuenta de que si puedo...
amarte con ella puesta, entonces esto es amor.
Corey, te amo.
¿Qué?
Estoy enamorado de ti.
Quiero decir, he estado enamorado de ti.
Oh, no ahora. Por favor, A.J.
No lo hagas justo ahora. Lo siento pero no puedo soportarlo ahora.
¿Me estás diciendo que lo soportarías en otro momento?
Mira...
acabo de entregarme a Rex Manning.
Y quedé como una idiota.
¿Qué hiciste?
Sí, y no estoy lista para esto ahora.
Lo siento.
Lo siento, quisiera estar sola, ¿sí?
Sí, muy bien.
Olvida lo que te dije, ¿sí?
No dije nada. Nada pasó.
Olvídate de Rex.
- Te conseguiremos otro tipo. - No quiero otro tipo.
No lo necesito. ¿Por qué tratas de que sea como tú?
¿Qué quieres decir?
No soy como tú. No necesito hacer lo que tú haces todo el tiempo.
Bien, ya veo.
No como yo, la súper puta. ¿Es eso lo que quieres decir?
¿Quieres decir que me acuesto con cada tipo que veo?
Parece que lo disfrutas.
¿No es lo que hiciste?
¿Siempre eres perfecta y mejor que todos los demás?
¿Crees que a ellos les gusta?
Quizás no, pero por lo menos no se acuestan conmigo y luego se burlan.
La Señorita Virtud.
Ahí están. ¿Rex Manning sigue en la tienda?
Si así es, muéstrenle mi cinta. Es genial. Es de The Family Way.
Está en la sección de vinilos, debajo...
¡Por favor!
¿Qué hice?
¡Olvidaste tu cosa!
Es algo que siempre he sabido hacer.
Puedo adivinar el color y marca de tu ropa interior.
Bien. ¿Qué llevo puesto?
Jockeys.
Azul marino.
¿Acerté?
No sé.
Por qué no lo compruebas y me lo dices.
Ahora, la pregunta por 64.000 dólares.
Es muy bonito.
No lo hagas.
¿Que no haga qué?
Actuar como si nada hubiera pasado.
No lo hagas.
Antes, cuando me dijiste eso...
enloquecí porque...
no te veo de la misma manera. Eres mi mejor amigo.
Tenemos algo mejor que eso.
Mucho mejor.
Es ridículo.
Sabes que es ridículo.
ESTÚPIDO
Falsedad - MARC APESTA
Una para la Srta. Adolescente Americana.
Está bien. No lo escupí.
"¿Falsedad?"
¿Qué quieres decir?
Y uno para el hombre de la banda.
"Marc apesta."
Oye A.J., te hice un botón. "Estúpido."
Llegaste justo a tiempo.
Por favor.
Es una sorpresa.
¡Veto, veto! No escucho.
- ¡No! ¡Lo estamos bailando! - Yo no. No, no, no.
No voy a bailar un tema de Rex Manning. No voy hacerlo.
¿Por qué no? Soy Rex Manning. Soy tan sexy.
- No. Eres estúpido. - No, soy sexy.
¡Lárgate!
♪ No digas más, mon amour ♪
Espera.
♪ No digas más ♪
¿Se divierten?
¡Eso espero!
¡No se detengan por mí! ¡Sigan bailando!
¡Mejor que lo hagan ahora...!
¡porque la semana próxima seremos Music Town!
¡Y no creo que en Music Town esté permitido bailar!
¿Qué haremos entonces, Joe?
¿Qué voy a hacer con este chico?
¿Qué debo hacer?
¿Entregarlo a la policía?
¿Mandarlo preso?
¿A quién recurrirá...?
¿cuando necesite una fianza?
¡A mí!
A mí.
¿Qué debo hacer?
¿Poner todos mis 9.000 dólares?
¡Y luego estoy jodido!
No te preocupes Joe. Eres un gerente fenomenal.
¿En serio?
Fenomenal.
Dilo otra vez.
Fenomenal.
Otra vez.
Fenomenal.
¡Mierda!
¡Ese es mi hombro!
¡Métete ahí, estúpido!
No, no lo hagas.
No lo hagas, Joe.
Te merecías eso.
Lo sé.
¿Dónde está Rex?
Tengo una pregunta mejor. ¿Dónde está Gina?
Veré arriba.
Veré en el baño.
Veré en el depósito.
Yo veré el sofá.
¿Cómo va? Lo siento Joe, se me hizo tarde.
Traje pizza por si alguno quiere.
¿Cómo va todo?
¿Por qué están tan tristes?
¿Dónde está el sexy Rexy?
Qué gracioso.
¿Qué?
No estoy de ánimo. ¿Puedo irme ahora?
¿Por qué está la puerta cerrada?
¿Dónde está Gina?
¿Dónde está Rex?
¿Qué, no aplauden?
¡Quítate!
¡Te voy a matar!
Acéptalo, nene.
Agarra tu cartera y vete de mi tienda.
¿Dónde está Jane?
Renunció.
¿Cómo?
Mentí sobre tu cabello. Se ve estúpido.
Odiamos tu nuevo disco.
Y todos los anteriores.
No eres más que un impostor.
¿Por qué no desaparecen todos?
¿Cómo pudiste? ¿Con Rex Manning?
Te odio.
Será mejor que te marches.
¿Estoy despedida?
¿Despedí a alguien hoy? No. ¿Por qué tendría que empezar contigo?
¿Es esa tu vida? ¿Acostarte con cualquiera hasta que se te caigan las tetas...
y nadie más te desee?
Al menos...
no oculto lo que soy. ¿No, Corey?
Al menos no soy una loca drogadicta, ¿verdad?
¿Crees que no veo lo que haces? ¿Crees que no lo veo?
- ¡Cállate! - ¡Sé lo que haces!
¿Qué es esto?
¿Qué son estas?
¿Qué son? ¿Aspirinas? ¿Vitaminas? ¿Pastillas de menta?
¿Anfetaminas?
- ¡Qué sorpresa! - ¡Basta!
Sabes, podría estudiar toda la noche si me tragara esto.
¡Aquí va una...!
¡por tu carita perfecta!
¡Otra por tu cuerpo perfecto!
¡Y otra por tu familia perfecta y por tu escuela perfecta!
- ¡Y otra por tu futuro perfecto! - ¡Basta Gina!
¡Estoy parando!
Vamos.
- ¡Estoy parando! - Vete a casa.
Siempre es por ella.
Todo estará bien. En serio.
No. ¡No, no estará bien!
¡Nada está bien, Joe! ¡Te mostraré lo que está bien!
¡Te mostraré algo perfecto!
¡Te odio!
¡Odio todo!
Vamos, arriba.
¿Te sientes mejor?
Vamos. Tranquilízate.
Creo que nadie puede tenerlo todo.
No.
Bienvenida al vecindario.
¿En verdad querías acostarte con Rex Manning en la oficina?
¿Es así como imaginaste que sería tu primera vez?
¿Tu espalda sobre la contabilidad del día y tus pies...?
¿golpeando la caja fuerte?
"¡Oh, Rexy, detente!
"¡Eres tan sexy!"
¿Por qué eres tan buena conmigo?
Ahorrémonos el melodrama.
Gwar - "Saddam A-Go-Go" Este Mundo Basura
¡Oye, Mark!
¡Amas a Gwar! ¿Por qué no te unes a la banda?
¡Eres bueno con la guitarra, Mark!
¡Es una pena que tengas que morir!
Te amo, Eddie.
¿Necesitas un gerente nocturno?
¿Qué harás más tarde?
No sé. Puedo ir a la cárcel o al infierno, todavía no me decido.
Donde quiera que vayas, ¿cenarías conmigo antes?
Por supuesto.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sabes dónde queda Harvard?
Cerca de Boston.
No, quiero decir, ¿sabes realmente dónde queda?
En otro planeta.
Otro mundo, totalmente diferente del que conocemos.
Lleno de rubios ricos y grandotes que practican remo.
Lo que quiero decir es que tú y Corey no están hechos el uno para el otro.
Ella no se parece a ti...
En las cartas aparece la muerte.
"Descansa en paz. Deb."
Vamos a tener un funeral.
¿Debra ya no estará con nosotros?
Si Deb quiere morir, mostrémosle cómo es un verdadero funeral.
Estamos hoy aquí para dar nuestro último adiós a Debra.
Nos abandonó y nunca nos dijo por qué.
La voy a extrañar...
y deseo haberla conocido mejor.
Una mierda.
Los muertos no hablan.
¿Quieres decir algo?
Sólo quiero que estés viva.
Eso es todo.
A.J., ¿tienes algo que decir?
Es mejor saberlo, ¿o no?
Verás, quiero ir a la facultad de bellas artes pero...
tengo miedo.
Jesús, odio este funeral.
Aquí tienen.
Empire Records, cerramos a la medianoche.
¡Medianoche!
Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme.
Yo me haré cargo.
Extraño a Gina.
Está bien, ¿pero no se supone que hablaríamos sobre mí?
Lo sé. No puedo dejar de pensar en ella.
No le tiene miedo a la vida y...
no teme ser ella misma.
Me gustaría ser así.
Me gustaría ser valiente como Gina.
Eres valiente.
Te irás de aquí.
Siempre hablas de cómo hago lo que quiero, pero no es así.
No lo hago.
Porque quiero cantar en una banda...
pero...
no tengo el valor para ir a una audición.
Si no hago algo terminaré como mi madre.
Su vida terminó con la secundaria.
No serás como tu madre si no quieres.
Te irá bien.
Eso es tan dulce, creo que voy a vomitar. Con permiso.
Vuelve aquí.
Solía mojar la cama.
En verdad...
mojé la cama hasta los diez años.
Mi madre...
me dio en adopción...
cuando tenía diez años.
No por mojar la cama, sino por ser una molestia.
No importa, pasaron...
tres años y...
apareció Joe.
Me sacó de eso y me convertí...
en el hombre recto que soy ahora.
Miren.
Traté de matarme con una Bic femenina.
Una máquina de afeitar de plástico rosa con margaritas y banda humectante.
Me tomó años llegar a la piel.
Sólo estaba...
cansada de ser invisible.
Te amamos, Debra.
Sal de aquí.
No puedes decirme qué hacer.
¿Qué vas a hacer con ese arma?
¿Qué crees?
¿Qué mierda fue eso?
¡Por Dios!
Dejemos ir a esta gente. ¿Qué opinas?
¡Buen intento, A.J.! ¡Buen intento! ¿Me estás tomando por tonto?
¡No soy tan estúpido!
- ¡Llamarás a la policía! - ¡Nadie hará eso!
Warren va a tirotear el lugar.
A.J. Está bien. Todos atrás.
Jane, llama a emergencias.
¿Viste eso, Joe?
¿Viste eso? ¿No fue genial?
¿Te gustó?
¡Me dijiste que no volviera!
Y aquí estoy.
Dame el arma.
Te la daré.
¿Qué haces?
Quiero conversar con Warren.
¿Sí? ¿Por qué no conversas con mi arma?
¿Qué quieres, Warren?
¡Deja de llamarme Warren! ¡Ese no es...
mi jodido nombre!
No se llama Warren.
- No se llama Warren. - No puedes matarme...
porque ya estoy muerta.
Hablé con Dios y me preguntó qué pasaba, me dijo que quiere que sueltes el arma.
¡Eres una psicópata!
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¡Son todos unos lunáticos!
¡Olvídenlo, no los necesito! ¡Se creen tan...
felices y tan maravillosos...
porque trabajan en esta chiflada tienda de discos!
¡Se creen tan superiores!
¿Lucas te roba 9.000 dólares y no le haces nada?
¿Me vas a dar trabajo ahora?
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres trabajar?
No.
Me parece que estás mintiendo.
No me va a dar trabajo.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué lo haría? ¿Por qué alguien me daría un trabajo?
Me dio uno a mí.
Entonces, ¿estoy contratado?
WARREN - TRABAJO AQUÍ
Teniendo en cuenta que es menor y que puso balas de salva en el arma...
no pueden hacerle mucho.
Gracias, agentes.
No te metas en más líos.
Esperen.
Hice esto para ti.
Genial.
Esperen, esperen.
¿Me lo puedes guardar? Hasta que vuelva...
Claro.
Gracias.
Cuídate. No dejes que el hombre te deprima.
Tú también, Lucas.
¡Adiós, Gina!
¡No dejes caer el jabón!
Debo llamar a Mitchell.
Son 1.900 dólares.
Vendí mi moto en la calle.
Aquí hay 600 dólares que sobraron de los gastos de Rex Manning.
Genial.
Aquí hay 30 dólares de los botones de Debra.
Tengo un poco en mi cartera.
Aquí hay un par de dólares.
Y un poco de chicle para el karma.
Aquí, 23 dólares de los gastos de A.J.
Quizás puedas vender esto, no sé.
En total hay...
3.050 dólares.
Necesitamos...
6.000 dólares más.
No se trata del dinero.
Odio el dinero.
Creí que sabía lo que hacía pero no fue así.
Me rindo.
Llama a Mitchell.
- Podemos pensar en algo. - No, ahora es el momento. Llámalo.
Esperen un segundo.
Denme un par de segundos.
Entonces el ladrón...
será llevado a la Cárcel Juvenil y acusado de asalto...
a mano armada y posiblemente de secuestro.
Vi cómo pasó todo, trabajo aquí.
¡Miren eso!
¡Mark está en la tele!
Nos acompaña un testigo del incidente.
Un empleado que vio todo. Dinos qué pasó.
El tipo se volvió loco, pero eso no importa.
¡Tendremos un encuentro esta noche, entrada gratis, música en vivo, chicas...!
¡todo completo!
¡Va a ser pesado! ¡Aquí a la medianoche!
Estamos en el aire.
¿Una fiesta?
¡Aquí, a la medianoche! ¡Fiesta!
¡Maldito sea el hombre! ¡Salvemos a Empire!
MALDITO SEA EL HOMBRE - DELIRIO
SALVEN A LA MUSICA EN PELIGRO
ACEPTAMOS DONACIONES
ACEPTAMOS SU DINERO
Tenemos que juntar dinero.
SE VENDE
Grabaciones de Alta Fidelidad
Debes invertir en esto de joven. Un disco es como la vida.
Da vueltas y vueltas.
- ¿Cuánto es? - 80 dólares.
5 dólares la cerveza.
¡Preparen su dinero!
Aquí.
Debes comprar algo antes de entrar.
¿Quieres comprar un vinilo?
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué tengo la sensación de que me están jodiendo?
Porque así es, Mitch.
No había dinero en la bolsa. Uno de mis empleados lo necesitaba.
¿Quién lo tomó?
¿Quién tomó el dinero?
Qué buena fiesta.
¿Quién eres?
- Lucas. Trabajo aquí. - Como olvidarlo. Estábamos hablando...
Quiero hablarle acerca de Music Town.
La semana próxima, será el orgulloso dueño de uno de los tantos Music Towns.
- ¿Correcto? - Sí.
Music Town aumenta los precios, así que ganará dinero.
Eres un chico listo.
Cuando venga Music Town, Joe tendrá que irse.
A.J. Ya se fue.
Y todos los locos tatuados también.
Sin mencionar que yo también me voy.
Me hubiera gustado no mencionarlo, pero parece que no te callas.
Lo que Lucas trata de decir es que...
voy a abrir mi propia tienda.
No tienes el capital inicial.
- Sí, lo tiene. - No, no lo tengo.
Pero lo tendré.
Lo conseguiré.
Renuncio.
Tú sabías.
¿Qué cosa?
Todo.
Acerca de lo que quería hacer.
Sabía que no eras feliz.
EMPIRE RECORDS desde 1959
♪ Todos dicen que la vida es como un bol de cerezas, pero
♪ A veces no es tan maravillosa
♪ Piénsalo, a veces la reputación sobrevive a su aplicación
♪ A veces el fuego no se extingue aunque ya no juegues con él
♪ Me siento tan raro
♪ Quiero darme un beso de despedida
♪ Mucha azúcar
♪ Debo tenerla La necesito para seguir
♪ Mucha azúcar
♪ Quiero sentirla, no puedo ocultarlo Mucha azúcar
♪ No puedo salir
♪ Ni siquiera dejar la casa
♪ La T.V. y la botella de vino están bien
♪ Son relajantes
♪ En ese sillón viejo
♪ Cuando miro Saturday Night Live, creo que es por eso ♪
Gracias por venir. Adiós, muévanse.
¿Estos se venden con un cupón, no?
¿Nadie trabaja en esta tienda?
Yo sí.
¡A.J.!
¡Deja la mercancía, toma un vaso, sal! ¡Ve a molestar a alguien afuera!
¡Ahora!
Aquí está todo tu dinero. Cuéntalo.
Odio este lugar. Tú lo amas.
Déjame vendértelo.
Te lo dejo barato.
Gracias, no te arrepentirás.
Idiota.
Acepto.
¡Dámelo!
¡Tú!
¡A cantar!
Vamos.
Es tu turno.
♪ Exploré a fondo
♪ Las cavernas más profundas de mi mente
♪ Para tratar de hallar una explicación
♪ De por qué me siento tan rara
♪ Cuando pienso en mi vida
♪ Quiero darme un beso de despedida
♪ Mucha azúcar
♪ Debo tenerla La necesito para seguir
♪ Mucha azúcar
♪ Quiero sentirla, no puedo ocultarlo Mucha azúcar
♪ Mucha azúcar
♪ Tengo que conocerla Voy a vivirla hasta que muera
♪ Mucha azúcar
♪ Puedes sentirla, puedes sentirla Mucha azúcar ♪
Perfecto.
Bueno, no del todo perfecto.
Hola. ¿Qué haces aquí arriba?
¡Escúchame!
¡Eres tan especial y tan talentoso!
¡Tienes todo para ser exitoso!
¡Y eres realmente estúpido porque no lo sabes!
¡Sé que ya no me quieres y que lo eché todo a perder!
Si no vas a la facultad de...
bellas artes, si no sabes lo especial que eres, no sabes nada.
Te amé y todavía te amo...
Sólo que no me di cuenta que era amor porque era más que eso...
y no se trataba sólo de un sentimiento estúpido en mi estómago.
Nunca amé a nadie como a ti.
¡Y te odio! ¿Por qué esperaste tanto?
Renuncio.
Me voy a la facultad de...
bellas artes en Boston...
para estar cerca de ti.
¿En serio?
EMPIRE RECORDS desde 1959
Ese tipo, como quiera que se llame.
¿Cuál es su nombre?
¿Ese con la cabeza afeitada? ¿El mentiroso?
- ¿Henry Rollins? - Sí, el tipo lleno de tatuajes.
Lo admito, Henry Rollins es medio maricón.
Sí, es todo un marica. Sus letras apestan.
Pero no puedes menospreciar a The Misfits.
Tenían todo para ser una gran banda punk.
Tenían buenos bajos y guitarras fuertes...
aunque eran sólo tres.
Ni se comparan con Primus. Eran de la vieja escuela.
¿Por qué meterse con Primus?
- Primus es un asco. - Primus es lo nuevo.
Fuera lo viejo, arriba lo nuevo.
La religión es mala si Primus es lo que se viene.
- ¿Qué quieres decir? - Primus no tiene nada.
Tienen buenos bajos. Debo admitirlo.
Tienen unos bajos hermosos. Dieciséis bajos nuevos...
Está bien, pero no son tan buenos como The Pixies.
The Pixies tienen mucho mejores bajos que Primus.
Entonces, ¿por qué no duraron?
Porque querían carreras como solistas y explorarse a sí mismos...
de manera individual y no como una banda.
Lo hacen sólo por dinero.
No, no se trata de dinero. ¿Estamos hablando de "dinero"?
No es para nada sobre dinero.